Poemas Pendurados dun cabelo

ROSAS

---

As rosas son anchas de cadrís;

e anuncian cos seus beizos carnosos,

bicos brandos e longos onde o outono arrecende.

Nácares e veludos que esterrican os dentes

coa a sua promesa de grosella

e de gorja pandiada cara a banda do corazón.

Dondas coxas das rosas, que non fixeron deporte;

os feixes musculares non penden o belisco;

hai unha pela de doce graxa branca e rosa,

tépeda de encaixes e quentor crepuscular;

longe do sol da praia e a esguía moureneza recoita.

As rosas loiras, pingües, abalan as cabezas, laretas doces,

chiscando os ollos de pálpebras lentas e perfebas de té,

cambiando de ombro a sombriña.

Rosas de ollos azuis, cabelos de anjo flamengo,

altos seios celmosos, cóbados de redondo marfin,

brancas pernas de seda delicada e porosa.

Beleza de clase media provinciana.

Estas rosas son fillas de coronel ou magistrado.

Cando comece o baile do vento

no casino do jardin,

elas abalarán os doces e fonges cadris

no lánguido danzón,

co seu mesto arrecendo de mulleres,

mentras enriba,

no templo azul do ceo,

imóveis e puras,

como estátuas,

escintilan as deusas.

---

ROSAS (señoras gordas)

Las rosas son anchas de cadera;

y anuncian con sus labios carnosos,

besos suaves y largos donde huele el otoño.

Nácares y terciopelos que estiran los dientes

con su promesa de grosella

y de garganta colgada hacia el lado del corazón.

Blandos muslos de las rosas, que no hicieron deporte;

los haces musculares no cuelgan el pellizco;

hay una piel de dulce grasa blanca y rosa,

tibio de encajes y calor crepuscular;

lejos del sol de la playa y la estrecha oscuridad reposada.

Las rosas rubias, abundantes, sacuden la cabeza, charlas dulces,

parpadeando los ojos de los párpados lentos y pestañas de té,

cambiando de hombro la sombrilla.

Rosas de ojos azules, cabello de ángel flamenco,

altos senos llenos, codos del marfil redondo,

Piernas blancas de seda delicada y porosa.

Belleza de clase media provinciana.

Estas rosas son hijas de coronel o magistrado.

Cuando comienza la danza del viento

en el casino del jardín,

ellas moverán las dulces y blandas caderas 

en la danza lánguida,

con su denso olor de mujeres,

mientras arriba,

en el templo azul del cielo,

inmóviles y puras,

como estatuas,

brillan las diosas.